1
00:00:20,609 --> 00:00:23,862
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่อยู่
อารมณ์ของสปาเก็ตตี้ของฉัน

2
00:00:24,029 --> 00:00:25,864
เราก็สั่งเป็นภาษาไทยได้ตลอด

3
00:00:26,031 --> 00:00:27,658
ไม่มีสปาเก็ตตี้ ไม่มีไทย

4
00:00:27,825 --> 00:00:30,577
ฉันอยากจะดูดีสำหรับ
งานวันเกิดของลาน่า.

5
00:00:31,120 --> 00:00:34,870
ฉันแค่คิดว่าบางทีคุณอาจจะมีสมาธิ
ปาร์ตี้นี้ยากเกินไปนิดหน่อย

6
00:00:35,082 --> 00:00:38,085
มันไม่ใช่แค่งานปาร์ตี้
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง มัน...

7
00:00:38,252 --> 00:00:40,170
ไม่มีใครชอบฉัน

8
00:00:40,337 --> 00:00:43,048
และทำไมพวกเขาถึงควร? ฉันเป็นวัว

9
00:00:43,966 --> 00:00:47,636
แต่ฉันมีแผนใหม่แล้ว

10
00:00:47,803 --> 00:00:51,766
จากนี้ไปจะไม่มีอาหารอีกต่อไป แค่นี้..

11
00:00:51,850 --> 00:00:54,853
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

12
00:01:13,079 --> 00:01:16,583
ตัดหัวนางแบบออก
มันค่อนข้างซ้ำซ้อนใช่ไหม?

13
00:01:18,376 --> 00:01:21,212
แค่มองหาไอเดียการแต่งตัว

14
00:01:21,921 --> 00:01:24,675
ฉันยังไม่มีอะไรเลย
เพื่อสวมใส่ไปงานปาร์ตี้ของลาน่า

15
00:01:24,842 --> 00:01:26,051
ว่าไง?

16
00:01:26,218 --> 00:01:29,468
ฉันกับพีทหวังว่าคุณจะทำได้
ดาวน์โหลดพีชคณิตอย่างรวดเร็วให้เรา

17
00:01:29,597 --> 00:01:32,099
ฉันคิดว่าคลาร์กมักจะช่วยเหลือพวกคุณ

18
00:01:32,266 --> 00:01:35,227
เขายุ่งนิดหน่อย
ช่วยเหลือสาววันเกิด

19
00:01:35,394 --> 00:01:38,772
-โอ้.
- เราจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณด้วย

20
00:01:39,023 --> 00:01:41,317
[แหวนกระดิ่ง]

21
00:01:45,112 --> 00:01:48,240
นั่นดูน่ารับประทานนะ

22
00:01:50,951 --> 00:01:53,204
การลดน้ำหนักไม่เคยสวยงามเลย

23
00:01:55,581 --> 00:01:57,040
รอสส์ เราจะเล่นเกมด้วยกัน

24
00:01:57,124 --> 00:02:00,128
คุณต้องการเข้าหรือคุณ
ต้องการดูปลาวาฬต่อไปหรือไม่?

25
00:02:02,380 --> 00:02:03,423
ดัสติน ถอยออกไป

26
00:02:03,632 --> 00:02:07,385
โอ้. ใจเย็นๆนะคนเก่ง ฉันไม่ได้
รู้ว่าคุณเป็นนักล่าอ้วน

27
00:02:09,304 --> 00:02:11,389
[หัวเราะ]

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,395
-โจดี้ รอก่อน
-ดัสติน: โอ้เพื่อน

29
00:02:17,562 --> 00:02:20,273
คุณจะคิดว่าใครบางคนที่
ใหญ่ก็จะมีผิวที่หนาขึ้น

30
00:02:22,150 --> 00:02:25,403
คุณจะคิดว่าใครบางคนที่
คนโง่ย่อมมีหัวที่หนากว่า

31
00:02:32,495 --> 00:02:35,623
โจดี้ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
การอดอาหารด้วยตนเองไม่ใช่วิธี

32
00:02:35,790 --> 00:02:38,000
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

33
00:02:38,125 --> 00:02:42,546
รอและชั่งน้ำหนักและเก็บรักษา
ไดอารี่ของทุกสิ่งที่ฉันกิน

34
00:02:42,713 --> 00:02:45,263
เพื่อฉันจะได้รู้สึกผิด
ถ้าฉันมีองุ่นเพิ่มอีกหนึ่งผล

35
00:02:45,424 --> 00:02:49,679
ฉันเข้าใจทุกอย่าง ยกเว้นคุณ
หยุดกินไม่ได้ มันไม่ดีต่อสุขภาพ

36
00:02:54,642 --> 00:02:57,311
ที่รัก คุณสวยอยู่แล้ว

37
00:02:57,937 --> 00:02:59,897
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

38
00:03:00,398 --> 00:03:02,483
ไม่ครับพ่อ ฉันไม่ได้.

39
00:03:03,025 --> 00:03:05,445
แม่ไม่ได้อ้วน

40
00:03:05,529 --> 00:03:07,655
[กำลังเล่น "สไลด์" ของ Dido]

41
00:03:07,739 --> 00:03:10,658
♪ <i>แม้ในวันแบบนี้</i> ♪

42
00:03:10,742 --> 00:03:15,914
♪ <i>เมื่อคุณคลานอยู่บนพื้น ♪</i>

43
00:03:17,749 --> 00:03:21,961
♪ <i>เอื้อมมือเพื่อให้โทรศัพท์ดัง</i> ♪

44
00:03:22,045 --> 00:03:26,383
♪ <i>ใครก็ตามที่รู้จักคุณอีกต่อไป...</i> ♪

45
00:03:28,010 --> 00:03:30,429
-[ท้องบ่น]
-[อ้าปากค้าง]

46
00:03:32,806 --> 00:03:38,479
♪ <i>ภายในของทุกคน
ซ่อนอะไรบางอย่าง...</i> ♪

47
00:03:40,148 --> 00:03:41,815
[ท้องบ่น]

48
00:03:41,899 --> 00:03:47,071
<i>♪ จ้องมองไปที่กำแพงสี่ด้านเดียวกัน
คุณพยายามช่วยตัวเองแล้วหรือยัง? ♪</i>

49
00:03:49,240 --> 00:03:51,700
♪ <i>วงแหวนรอบดวงตาของคุณ</i> ♪

50
00:03:51,784 --> 00:03:57,957
<i>♪ พวกเขาไม่ได้ปิดบังสิ่งนั้น
คุณต้องพักผ่อนบ้าง ♪</i>

51
00:03:59,250 --> 00:04:04,338
♪ <i>มันไม่เป็นไรที่จะทำ
ความผิดพลาด คุณเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น</i> ♪

52
00:04:04,422 --> 00:04:09,635
♪ <i>ข้างในทุกคนกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่</i> ♪

53
00:04:09,719 --> 00:04:14,975
<i>♪ ใช้เวลาในการจับของคุณ
ลมหายใจ และเลือกช่วงเวลาของคุณ ♪</i>

54
00:04:15,059 --> 00:04:22,059
♪ <i>อย่าเลื่อน</i> ♪

55
00:04:25,069 --> 00:04:26,278
[การเล่นเพลงตามธีม]

56
00:04:26,362 --> 00:04:31,408
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

57
00:04:32,910 --> 00:04:36,788
♪ <i>ปล่อยให้มืออันอบอุ่นของคุณ
ทะลุผ่านมันไปได้</i> ♪

58
00:04:36,872 --> 00:04:41,502
♪ <i>ใครก็ได้ช่วยฉันที</i> ♪

59
00:04:43,253 --> 00:04:47,049
♪ <i>ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร</i> ♪

60
00:04:47,133 --> 00:04:51,679
-♪ <i>อยู่เฉยๆ</i> ♪
-♪ <i>อยู่กับฉัน</i> ♪

61
00:04:51,763 --> 00:04:57,351
♪ <i>มาเลย ฉันรอคุณอยู่</i> ♪

62
00:04:57,435 --> 00:05:01,314
♪ <i>ที่จะอยู่กับฉัน</i> ♪

63
00:05:02,982 --> 00:05:07,445
♪ <i>ฉันทำให้โลกทั้งใบนี้เปล่งประกายเพื่อคุณ</i> ♪

64
00:05:07,529 --> 00:05:11,741
♪ <i>อยู่ต่อ อยู่ต่อ</i> ♪

65
00:05:11,825 --> 00:05:14,911
♪ <i>มาเลย</i> ♪

66
00:05:20,918 --> 00:05:22,837
โอเค ก็พอแล้ว

67
00:05:24,630 --> 00:05:26,006
เสร็จแล้วเหรอ?

68
00:05:26,590 --> 00:05:28,425
หัวใจของคุณจะคงอยู่อย่างนั้นตลอดไป

69
00:05:28,509 --> 00:05:29,635
ดี.

70
00:05:29,802 --> 00:05:32,804
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่านเรื่องนี้
เรื่องไร้สาระทางกายภาพเป็นเวลาห้าปี

71
00:05:32,888 --> 00:05:34,306
หวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

72
00:05:34,473 --> 00:05:36,725
มีสิ่งหนึ่งที่ฉัน
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

73
00:05:36,809 --> 00:05:40,813
งานเลือดของคุณเข้ามาคุณมี
จำนวนเซลล์เม็ดเลือดขาวที่เพิ่มขึ้นผิดปกติ

74
00:05:40,980 --> 00:05:43,482
อะไรเช่นมะเร็งเม็ดเลือดขาว?

75
00:05:43,649 --> 00:05:45,400
นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้ ฉันไม่ป่วย

76
00:05:45,484 --> 00:05:47,903
- คุณกำลังใช้ยาอะไรอยู่หรือเปล่า?
-ไม่.

77
00:05:48,070 --> 00:05:49,613
-คุณมีอาการแพ้หรือไม่?
-เลขที่.

78
00:05:49,697 --> 00:05:51,407
โรคในวัยเด็ก?

79
00:05:52,826 --> 00:05:54,661
-โรคหอบหืด
- แล้วหยุดเมื่อไหร่?

80
00:05:55,412 --> 00:05:58,665
วันที่ผมร่วง.
นี่จะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

81
00:05:58,832 --> 00:06:01,000
ถ้านี่คือที่ไหนสักแห่ง
ไม่อย่างนั้น ฉันจะสั่งการทดสอบ

82
00:06:01,084 --> 00:06:03,086
แต่ฉันเห็นสิ่งนี้มากมายใน Smallville

83
00:06:03,170 --> 00:06:05,172
เหตุใด Smallville จึงควรแตกต่างออกไป?

84
00:06:05,338 --> 00:06:11,678
บางคนบอกว่าเป็นเพราะ LuthorCorp
พืชมีการปนเปื้อนต่อสิ่งแวดล้อม

85
00:06:13,680 --> 00:06:15,891
ฉันสงสัยมากว่า

86
00:06:18,768 --> 00:06:20,687
มาสั่งการทดสอบเหล่านั้นกัน

87
00:06:27,737 --> 00:06:29,405
ตอนนี้ฉันอยากให้เรื่องนี้พิเศษ

88
00:06:29,572 --> 00:06:31,990
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เค้กวันเกิดสามชั้นเหรอ?

89
00:06:32,074 --> 00:06:33,868
ขอบคุณสำหรับเส้นชีวิต

90
00:06:34,035 --> 00:06:37,121
มันเป็นสอบกลางภาคคณิต ฉันไม่ได้
ดึงคุณออกจากอาคารที่ถูกไฟไหม้

91
00:06:37,205 --> 00:06:39,415
- ฉันยังคงชื่นชมมัน
-เนล: ลาน่า?

92
00:06:39,582 --> 00:06:41,875
ฉันอยากได้ของคุณ
ความเห็นเกี่ยวกับลูกโป่ง

93
00:06:41,959 --> 00:06:44,253
ตอนนี้ฉันคิดว่าสีขาวดูดีอยู่เสมอ

94
00:06:44,337 --> 00:06:47,298
- ได้ผลสำหรับฉัน
-ตกลง.

95
00:06:48,424 --> 00:06:51,594
งานมหกรรมวันเกิดทั้งหมดนี้
ค่อนข้างกวนใจมาก

96
00:06:51,761 --> 00:06:55,056
จัดงานวันเกิดที่ Lex's
คฤหาสน์ดูเท่มากสำหรับฉัน

97
00:06:55,223 --> 00:06:57,808
มันหยุดเป็นของฉัน
ปาร์ตี้เมื่อนานมาแล้ว

98
00:06:58,684 --> 00:07:02,314
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันก็คงจะเป็น
พิซซ่าและดนตรีดังกับเพื่อนของฉัน

99
00:07:04,024 --> 00:07:05,359
คุณได้บอกเนลหรือเปล่า?

100
00:07:05,859 --> 00:07:09,780
เราผ่านอะไรมามากมายในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เดือน ฉันคิดว่าฉันควรจะมอบสิ่งนี้ให้เธอ

101
00:07:11,406 --> 00:07:12,950
ลาน่า เดาอะไร

102
00:07:13,116 --> 00:07:15,160
ลูกเสือเรียกแล้ว!

103
00:07:15,327 --> 00:07:19,248
-ฉันได้ทดลองกับรัฐแคนซัส
- เหลือเชื่อมาก!

104
00:07:19,414 --> 00:07:20,749
เฮ้ขอแสดงความยินดี

105
00:07:22,167 --> 00:07:23,502
ฉันยังไม่ได้บอกว่าใช่

106
00:07:23,669 --> 00:07:26,045
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
วันเสาร์ คืนที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

107
00:07:26,129 --> 00:07:29,508
มันเป็นค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ของเนล ฉันก็แค่
บอกคลาร์กว่ามันไม่สำคัญ

108
00:07:30,384 --> 00:07:31,552
ใช่แล้ว เป็นเกียรติของลูกเสือ

109
00:07:32,427 --> 00:07:34,305
ฉันอยากให้คุณไป

110
00:07:40,728 --> 00:07:43,064
เฮ้ ฉันจะติดต่อพวกคุณทีหลัง

111
00:07:43,773 --> 00:07:46,609
PETE: <i>คลาร์ก ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่เป็นข่าวดีสำหรับคุณ</i>

112
00:07:46,734 --> 00:07:50,613
รัฐแคนซัสมอบทุนการศึกษาแก่วิทนีย์
และลาน่าก็ให้เขาอาบน้ำลิ้น

113
00:07:50,780 --> 00:07:51,880
ข่าวดีเป็นยังไงบ้าง?

114
00:07:51,990 --> 00:07:54,658
แม้ว่าฉันจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากก็ตาม
ตามตรรกะที่เบ้นี้

115
00:07:54,742 --> 00:07:58,079
ลาน่าก็จะเป็น.
ไม่มีวันสำหรับงานปาร์ตี้ของเธอเอง

116
00:07:58,621 --> 00:07:59,664
สวัสดีพีท

117
00:08:04,335 --> 00:08:05,920
โจดี้?

118
00:08:08,757 --> 00:08:11,677
คุณดู... ผอมลงเหรอ?

119
00:08:12,720 --> 00:08:15,889
ฉันยังคงมองหา
คำสละสลวย แต่ใช่

120
00:08:16,056 --> 00:08:17,516
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ดีกว่า

121
00:08:17,683 --> 00:08:21,604
อาหารของฉันเพิ่งเริ่มที่จะจ่าย
ปิด ซื้อเสื้อผ้าใหม่

122
00:08:22,605 --> 00:08:23,689
คุณดูดี.

123
00:08:24,648 --> 00:08:26,900
ขอบคุณที่ติดครับ
ขึ้นสำหรับฉันเมื่อวานนี้

124
00:08:27,067 --> 00:08:29,111
คนส่วนใหญ่คงไม่ได้ทำอย่างนั้น

125
00:08:29,278 --> 00:08:31,071
คนส่วนใหญ่ทนดัสตินไม่ได้

126
00:08:31,447 --> 00:08:32,865
ใช่.

127
00:08:34,408 --> 00:08:39,455
ฟัง. ฉันสงสัยว่าทำ
คุณมีเดทสำหรับงานปาร์ตี้ของลาน่าไหม?

128
00:08:44,794 --> 00:08:46,171
ไม่ เขายังว่างอยู่

129
00:08:47,172 --> 00:08:48,798
คุณอยากจะไปกับฉันไหม?

130
00:08:54,346 --> 00:08:56,014
เขาอยากจะ

131
00:08:56,181 --> 00:08:58,975
ยอดเยี่ยม. โอเค แล้วเจอกันใหม่นะ

132
00:09:01,811 --> 00:09:03,563
พีท: บาย

133
00:09:07,150 --> 00:09:08,234
ฉันไม่เข้าใจมัน

134
00:09:10,070 --> 00:09:12,322
ผู้หญิงขุดฉัน ทำความคุ้นเคยกับมัน

135
00:09:12,489 --> 00:09:15,701
ไม่ ฉันหมายถึงโจดี้ มันก็เหมือนกับ
เธอลดน้ำหนักนั้นในชั่วข้ามคืน

136
00:09:15,868 --> 00:09:19,621
ถ้าเธอทำได้ก็ครึ่งหนึ่งของโรงเรียน
คงจะเป็นไปตามความลับนั้น มาเร็ว.

137
00:09:19,705 --> 00:09:21,499
ไปกันเลย

138
00:09:22,583 --> 00:09:24,001
-[เคาะ]
-Hello.

139
00:09:24,085 --> 00:09:25,836
ลาน่า สวัสดี เข้ามา..

140
00:09:26,003 --> 00:09:27,380
โจนาธาน: เฮ้

141
00:09:27,546 --> 00:09:29,590
ลาน่า ฉันขอลาเต้ให้คุณได้ไหม?

142
00:09:29,757 --> 00:09:32,843
ฉันจะผ่าน. เหตุการณ์ย้อนหลังพนักงานเสิร์ฟที่ไม่ดี

143
00:09:33,010 --> 00:09:35,429
ฉันพาไป
สั่งผลิตสำหรับงานปาร์ตี้

144
00:09:35,513 --> 00:09:38,807
-You could have called it in.
-และพลาดโอกาสที่จะออกจากบ้าน?

145
00:09:38,891 --> 00:09:41,018
เนลกำลังวางแผนเรื่องนี้อยู่
ปาร์ตี้เหมือนงานอภิเษกสมรส

146
00:09:41,102 --> 00:09:43,521
มาร์ธา: โอ้ ใช่ ฉันบอกได้

147
00:09:45,356 --> 00:09:48,527
พ่อครับ ผมได้ตำแหน่งที่สนามตะวันตก

148
00:09:48,694 --> 00:09:52,197
ฉันชนหินแกรนิต
แต่ฉันก็ผ่านมันไปได้

149
00:09:56,076 --> 00:09:57,244
น่าประทับใจมาก

150
00:09:58,704 --> 00:10:00,038
ฉันมีค้อนขนาดใหญ่

151
00:10:03,834 --> 00:10:06,211
ต้องมีคนทำงานแถวนี้แน่ๆ

152
00:10:10,424 --> 00:10:13,260
คิดว่าคุณจะโพสท่า
สำหรับประติมากรรมน้ำแข็งในตอนนี้

153
00:10:13,427 --> 00:10:15,053
ลาน่า: ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่

154
00:10:15,971 --> 00:10:18,806
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน
วิทนีย์ไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นตัวสำรองด้วยซ้ำ

155
00:10:18,890 --> 00:10:22,895
ฉันรู้. ฉันคิดจะเก็บเอาไว้
ที่ท้ายรถบรรทุกของเขาเมื่อวันเสาร์

156
00:10:23,062 --> 00:10:26,023
การไม่แสดงในงานปาร์ตี้ของคุณเอง
นั่นจะทำให้เมืองพูดคุยกัน

157
00:10:26,107 --> 00:10:27,775
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับเนล

158
00:10:27,942 --> 00:10:30,903
มันเป็นเพียงความสนใจทั้งหมดนี้
ค่อนข้างน่าตกใจเล็กน้อย

159
00:10:31,487 --> 00:10:34,323
ถ้าคุณชอบฉันก็ทำได้
เป็นเพื่อนกับคุณในวันเสาร์

160
00:10:37,118 --> 00:10:41,247
คุณก็รู้ ดังนั้นฉันสามารถปัดป้องได้
บรรดาแฟนๆ ที่น่ารักมากมาย

161
00:10:42,957 --> 00:10:45,334
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
-ยอดเยี่ยม.

162
00:10:47,462 --> 00:10:48,796
ฉันไปดีกว่า

163
00:10:48,963 --> 00:10:52,633
ถ้าฉันจากไปนานเกินไป เนลจะ
อาจจะส่งคณะค้นหาออกไป

164
00:10:54,428 --> 00:10:55,929
และคลาร์ก...

165
00:10:57,097 --> 00:10:59,016
สัญญากับฉันว่าครั้งนี้คุณจะทำได้

166
00:10:59,933 --> 00:11:01,143
ฉันสัญญา.

167
00:11:05,105 --> 00:11:06,982
-ขอบคุณ.
-ลาก่อน.

168
00:11:10,819 --> 00:11:13,781
คุ้มกันเพื่อปกป้องแฟน ๆ ที่น่ารัก?

169
00:11:13,947 --> 00:11:16,950
- มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
-ไม่มีอะไรคลาร์ก

170
00:11:17,576 --> 00:11:19,476
ฉันแค่ไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

171
00:11:20,287 --> 00:11:22,372
แม่ ลาน่า และฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

172
00:11:23,123 --> 00:11:24,208
ตกลง.

173
00:11:24,374 --> 00:11:26,126
ฉันกำลังออกไปอย่างเป็นทางการ

174
00:11:26,293 --> 00:11:28,546
เอ่อ แล้วคุณล่ะจะทำอะไร
พาเธอไปฉลองวันเกิดเหรอ?

175
00:11:28,630 --> 00:11:30,089
ฉันไม่รู้.

176
00:11:30,673 --> 00:11:32,300
มีความคิดอะไรบ้าง?

177
00:11:32,467 --> 00:11:36,012
แม่ของฉันมักจะพูดเสมอว่า
ของขวัญที่ดีที่สุดมาจากใจ

178
00:11:42,477 --> 00:11:44,827
โจดี้ คุณรู้สึกโอเคไหม?
คุณดูนิดหน่อย เอ่อ...

179
00:11:44,979 --> 00:11:47,315
ใช่ ไม่ต้องกังวล
พ่อฉันรู้สึกดีมาก

180
00:11:47,482 --> 00:11:49,984
ฉันยังมีเดทสำหรับงานปาร์ตี้ของลาน่าด้วย

181
00:11:50,151 --> 00:11:52,403
โจดี้ นั่นยอดเยี่ยมมาก

182
00:11:53,071 --> 00:11:57,700
แต่ฉันอยากให้คุณกินอะไรสักอย่าง
มากกว่าสิ่งที่สั่นไหว ตกลงไหม?

183
00:11:57,867 --> 00:11:59,994
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ.

184
00:12:00,161 --> 00:12:02,414
ฉันนับแคลอรี่เสร็จแล้ว

185
00:12:03,666 --> 00:12:05,042
ฉันต้องไปแล้ว

186
00:12:05,209 --> 00:12:08,629
-อย่านอนดึกจนเกินไป
-ตกลง.

187
00:12:10,589 --> 00:12:12,132
ลาก่อน!

188
00:12:36,241 --> 00:12:38,743
[เสียงบ่นในกระเพาะอาหาร]

189
00:12:41,538 --> 00:12:44,541
[การเล่นเพลงลางร้าย]

190
00:13:29,045 --> 00:13:31,005
[ท้องบ่น]

191
00:13:43,727 --> 00:13:45,771
[กรีดร้อง]

192
00:14:03,288 --> 00:14:06,291
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

193
00:14:35,238 --> 00:14:38,241
[การเล่นเพลงดราม่า]

194
00:15:08,605 --> 00:15:11,608
[การเล่นที่ "ไร้เดียงสา" ของเชื้อเพลิง]

195
00:15:18,907 --> 00:15:25,623
♪ <i>ซาตาน เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน...</i> ♪

196
00:15:28,668 --> 00:15:30,628
CHLOE: รับการรักษา Lana ยามเช้าของคุณไหม?

197
00:15:32,630 --> 00:15:34,132
โคลอี้ เธอไม่เคยเคาะเหรอ?

198
00:15:34,299 --> 00:15:35,633
มันคือโรงนา คลาร์ก

199
00:15:37,343 --> 00:15:41,181
มีเหตุผลไหมที่คุณมาที่นี่เร็ว
หรือคุณแค่สนุกกับการจับสับของฉัน?

200
00:15:41,306 --> 00:15:42,348
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

201
00:15:42,515 --> 00:15:46,018
คุณได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งล่าสุดหรือไม่
กลางคืน? กวางตัวหนึ่งถูกชนบนเส้นทางหมายเลข 5

202
00:15:46,102 --> 00:15:49,898
- ไม่ใช่วัสดุ "Wall of Weird" อย่างแน่นอน
- ตรวจสอบกระดาษ

203
00:15:50,065 --> 00:15:53,359
Animal Control กล่าวว่า.
กวางตายโดยไม่ทราบสาเหตุ

204
00:15:53,443 --> 00:15:54,778
ดังนั้น?

205
00:15:55,403 --> 00:15:58,004
ไม่ค่อยมีใครรู้จักก
กันชนที่ความเร็ว 60 ไมล์ต่อชั่วโมง

206
00:15:58,157 --> 00:16:01,452
ฉันชอบที่จะหมดทฤษฎี
กับคุณ แต่ฉันมีงานที่ต้องทำ

207
00:16:02,286 --> 00:16:05,372
และฉันก็ยังไม่เข้าใจ
วันเกิดของเธอจะซื้ออะไรให้ลาน่า

208
00:16:05,456 --> 00:16:08,458
คุณหรือครอบครัวของคุณก็รู้
คนจาก Animal Control ใช่ไหม?

209
00:16:08,542 --> 00:16:10,168
ข้อดีอย่างหนึ่งของการเติบโตในฟาร์ม

210
00:16:10,252 --> 00:16:12,421
ฉันกำลังคิดว่าเราทำได้
แวะมาก่อนไปโรงเรียน

211
00:16:12,505 --> 00:16:14,840
คุณสามารถใช้การดึงของคุณ
ถ่ายรูปสองสามภาพ

212
00:16:14,924 --> 00:16:17,384
ฉันจะช่วยคุณเรื่อง
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกในการให้ของขวัญของคุณ

213
00:16:18,302 --> 00:16:21,555
โอเค แต่ฉันอยากให้เป็น
เป็นสิ่งที่มีเอกลักษณ์

214
00:16:22,807 --> 00:16:25,684
อย่าเพิ่งทำให้มันมีเอกลักษณ์
เหมือนสิ่งที่คุณให้ฉันเมื่อปีที่แล้ว

215
00:16:25,768 --> 00:16:28,813
การใช้แรงดึงที่น่าประทับใจมาก:
“ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?”

216
00:16:28,979 --> 00:16:31,316
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็น
กำลังมองหาการฆ่าบนถนน

217
00:16:31,483 --> 00:16:32,692
กวางอยู่ในนั้น

218
00:16:34,778 --> 00:16:36,154
ประตูถูกล็อค

219
00:16:37,280 --> 00:16:39,449
ฉันจะไปหาช่างซ่อมบำรุง

220
00:16:45,455 --> 00:16:46,748
โคลอี้ เปิดแล้ว

221
00:16:49,292 --> 00:16:50,335
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

222
00:16:50,502 --> 00:16:52,129
เสน่ห์ของเคนท์

223
00:17:03,599 --> 00:17:05,476
ยกมันขึ้น. ไป.

224
00:17:08,479 --> 00:17:09,856
ดูเหมือนกระตุกเลย

225
00:17:16,195 --> 00:17:19,824
รายงานจากห้องปฏิบัติการระบุว่ากวางหายไป
ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ของไขมัน

226
00:17:20,825 --> 00:17:22,975
มันเหมือนกับว่าเคยเป็น
ดูดไขมันจนตาย

227
00:17:23,703 --> 00:17:26,553
คุณคิดว่ามันคืออะไร? บ้าง
แวมไพร์ดูดไขมันในเมืองเหรอ?

228
00:17:27,373 --> 00:17:31,669
นี่สมอลวิลล์ คลาร์ก ที่ดิน
ของแปลก บ้านของแปลก

229
00:17:35,339 --> 00:17:38,343
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

230
00:17:56,820 --> 00:17:59,865
โจดี้ ที่รัก คุณล่ะ
เอ่อ...? คุณสบายดีไหมในนั้น?

231
00:18:00,032 --> 00:18:01,825
JODI: ครับพ่อ ผมสบายดี

232
00:18:01,992 --> 00:18:04,244
เมลวิลล์: ฉันกลัว
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

233
00:18:04,369 --> 00:18:08,248
ฉันต้องไปเมโทรโพลิสสักหน่อย
วันหรือฉันจะสูญเสียลูกค้ารายนี้

234
00:18:08,415 --> 00:18:10,250
โจดี้: คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

235
00:18:10,417 --> 00:18:14,547
เมลวิลล์: เช้าวันอาทิตย์ ซึ่ง
แปลว่าฉันจะคิดถึงเดทสำคัญของคุณ

236
00:18:15,673 --> 00:18:17,592
JODI: ไม่เป็นไร มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

237
00:18:18,009 --> 00:18:21,888
แล้วคุณคิดว่าบางทีฉัน
จะได้เจอคุณก่อนที่ฉันจะจากไปไหม?

238
00:18:22,639 --> 00:18:26,601
ฉันรู้สึกไม่สุภาพในตอนนี้

239
00:18:29,437 --> 00:18:33,316
ที่รัก ฉันคิดว่าบางทีนะ
เราต้องคุยกับใครสักคน

240
00:18:33,483 --> 00:18:35,526
ฉันไม่จำเป็นต้องหดตัว

241
00:18:35,693 --> 00:18:40,281
ฉันแค่อยากให้คุณดู
ในกระจกแล้วมีความสุข

242
00:18:44,161 --> 00:18:47,456
พ่อครับผม.

243
00:19:16,485 --> 00:19:19,488
คลาร์ก: เพื่อนของฉันส่วนใหญ่เป็น
พยายามที่จะออกจากโรงเรียนมัธยม

244
00:19:19,572 --> 00:19:21,490
ฉันกำลังประชุมกับอาจารย์ใหญ่ของคุณ

245
00:19:21,574 --> 00:19:24,327
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณเข้ามาแล้ว
ความต้องการห้องปฏิบัติการคอมพิวเตอร์แห่งใหม่อย่างมาก

246
00:19:24,411 --> 00:19:25,787
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้

247
00:19:25,954 --> 00:19:28,999
พวกเขาอาจจะตั้งชื่อด้วยซ้ำ
อาหารกลางวันสุดพิเศษหลังจากคุณ

248
00:19:29,165 --> 00:19:32,502
- คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
-เก๊บ ผู้จัดการโรงงานของฉัน

249
00:19:32,669 --> 00:19:36,339
เขามักจะเกี่ยวกับของเขาเสมอ
ลูกสาว นักข่าวบน <i>คบเพลิง</i>

250
00:19:36,506 --> 00:19:38,300
คิดว่าจะแวะมาทักทาย

251
00:19:38,466 --> 00:19:41,845
-เธอไม่อยู่ที่นี่ แต่ฉันประทับใจกับสิ่งนี้
- นั่นคืองานอดิเรกของโคลอี้

252
00:19:42,012 --> 00:19:45,807
เธอคิดว่าเธอสามารถติดตามได้ทั้งหมด
สร้างความประหลาดให้กับฝนดาวตก

253
00:19:45,932 --> 00:19:47,767
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

254
00:19:47,934 --> 00:19:50,228
คนส่วนใหญ่คิดว่ามันบ้า

255
00:19:50,395 --> 00:19:51,814
อาจจะ.

256
00:19:52,565 --> 00:19:55,359
จำได้ไหมว่าที่ไหน.
คุณอยู่ตอนที่พวกเขาล้มเหรอ?

257
00:19:56,193 --> 00:19:57,695
ไม่เชิง.

258
00:19:58,696 --> 00:20:01,282
- พ่อแม่ของฉันยังไม่รับเลี้ยงฉันเลย
-ฉันทำ.

259
00:20:02,116 --> 00:20:04,368
ฉันอยู่ที่นี่ในสมอลวิลล์

260
00:20:04,535 --> 00:20:07,872
แม่อยากให้ฉันใช้จ่าย
เวลาอันมีค่ากับพ่อของฉัน

261
00:20:08,039 --> 00:20:10,374
เขาพาฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

262
00:20:10,541 --> 00:20:14,086
เพียงแค่กระโดดอย่างรวดเร็ว
Smallville เพื่อสรุปข้อตกลง

263
00:20:14,712 --> 00:20:17,340
ตลกดีว่าวันหนึ่งจะทำได้
เปลี่ยนทั้งชีวิตของคุณ

264
00:20:18,049 --> 00:20:19,550
เกิดอะไรขึ้น

265
00:20:21,218 --> 00:20:23,768
ฉันออกไปในทุ่งข้าวโพด
เมื่อดาวตกดวงแรกชน

266
00:20:25,349 --> 00:20:28,810
มันเหมือนกับคลื่นยักษ์ที่ซัดเข้ามาหาฉัน

267
00:20:30,228 --> 00:20:32,230
จากนั้นทุกอย่างก็กลายเป็นสีดำ

268
00:20:33,315 --> 00:20:37,778
สิ่งต่อไปที่ฉันจำได้ฉันกำลังตื่น
ขึ้นในนครหลวงหัวล้านโดยสิ้นเชิง

269
00:20:39,529 --> 00:20:41,031
เล็กซ์ ฉันไม่รู้

270
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
มีคนไม่มากนะคลาร์ก

271
00:20:45,202 --> 00:20:49,122
ฉันควรจะตายในวันนั้น
ฉันกลับเดินจากไปพร้อมกับสิ่งนี้

272
00:20:49,289 --> 00:20:52,501
-ฉันเสียใจ.
-ทำไม? มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

273
00:20:54,211 --> 00:20:56,588
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉัน
คิดว่ามันเป็นคำสาป

274
00:20:57,214 --> 00:20:59,884
เด็กๆ คิดว่าฉันเป็นคนประหลาดหรือกำลังกินคีโม

275
00:21:00,760 --> 00:21:02,970
จากนั้นฉันก็เริ่มมองว่ามันเป็นของขวัญของฉัน

276
00:21:03,137 --> 00:21:05,681
สิ่งที่กำหนดไว้
ฉันนั่นทำให้ฉันมีกำลัง

277
00:21:05,848 --> 00:21:08,351
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าคุณจะเป็นอย่างไร?

278
00:21:08,935 --> 00:21:10,937
รู้ไหมถ้าวันนั้นคุณไม่มา?

279
00:21:11,312 --> 00:21:13,212
มันไม่สำคัญหรอกคลาร์ก มันเกิดขึ้น.

280
00:21:13,856 --> 00:21:16,859
โดยส่วนตัวผมคิดว่าผม
อนาคตจะสดใสกว่านี้

281
00:21:17,026 --> 00:21:20,238
ยิ่งกว่าเจ้าสารเลวผู้เอาแต่ใจคนนั้น
ที่เดินเข้าไปในทุ่งข้าวโพดแห่งนั้น

282
00:21:22,448 --> 00:21:23,574
คุณลูเธอร์.

283
00:21:25,993 --> 00:21:27,412
ฉันชื่อเล็กซ์

284
00:21:28,830 --> 00:21:31,457
คลาร์กแค่บอกฉัน
ทฤษฎีดาวตกของคุณ ฉันชอบมัน.

285
00:21:31,541 --> 00:21:32,584
ขอบคุณ.

286
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
โดยเฉพาะเมื่อคนคิด
บริษัทของฉันอยู่เบื้องหลังทุกสิ่งทุกอย่าง

287
00:21:35,879 --> 00:21:39,007
-นั่นเกิดข้อผิดพลาดในสมอลวิลล์
- นั่นคือทฤษฎีที่ครองราชย์

288
00:21:39,174 --> 00:21:42,010
คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่
โทษดาวตกแทนฉันเหรอ?

289
00:21:42,094 --> 00:21:44,388
ค่อนข้างมาก นั่นก็คือคุณแฮมิลตัน

290
00:21:44,555 --> 00:21:49,101
ส่วนใหญ่ไม่ให้ความสำคัญกับผู้ชายมากนัก
ที่ขายชิปดาวตกปลอมให้นักท่องเที่ยว

291
00:21:49,268 --> 00:21:51,854
ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจความมั่นใจอย่างแน่นอน

292
00:21:52,980 --> 00:21:56,984
โทรหาฉันเมื่อคุณต้องการช่วงฤดูร้อน
งาน. ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ <i>ผู้สอบสวน</i>

293
00:21:57,151 --> 00:21:58,777
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

294
00:21:58,944 --> 00:22:01,822
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังคุ้มกัน
สาววันเกิด ทำงานได้ดี

295
00:22:03,323 --> 00:22:04,908
เราแค่ไปเป็นเพื่อนกัน

296
00:22:06,369 --> 00:22:09,831
แน่นอนคุณเป็น ความหวัง
คุณได้รับของขวัญที่ดีให้เธอ

297
00:22:11,791 --> 00:22:13,126
ใช่.

298
00:22:13,835 --> 00:22:16,337
PETE: โจดี้ ฉันไม่เห็น
คุณอยู่ในชั้นเรียน คุณสบายดีไหม?

299
00:22:16,421 --> 00:22:20,425
ใช่ ฉันสบายดี แค่ท้อง
ไข้หวัดใหญ่ ฉันไม่สามารถเก็บอะไรไว้ได้

300
00:22:20,592 --> 00:22:23,845
-บางทีคุณควรไปพบพยาบาล
- ฉันควบคุมมันได้แล้ว

301
00:22:24,679 --> 00:22:26,055
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

302
00:22:26,222 --> 00:22:29,476
ฉันสบายดี. ฉันเพียงแค่ต้อง
พักผ่อนเพื่อคืนพรุ่งนี้

303
00:22:30,351 --> 00:22:31,603
ดูสิ...

304
00:22:31,769 --> 00:22:34,272
ถ้าคุณไม่รู้สึกตัว
ฉันจะเข้าใจ

305
00:22:35,690 --> 00:22:37,358
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

306
00:22:37,525 --> 00:22:39,695
ฉันจะไม่พลาดสิ่งนี้สำหรับโลก

307
00:22:44,408 --> 00:22:46,911
[ท้องบ่น]

308
00:22:49,538 --> 00:22:52,166
เฮ้ โจดี้ ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

309
00:22:52,333 --> 00:22:54,043
JODI: ฉันพนันได้เลยว่าคุณมี

310
00:22:54,210 --> 00:22:55,920
การไปยิมเป็นความคิดที่ดี

311
00:22:56,545 --> 00:22:59,423
คุณควรทำตามคำแนะนำของคุณเอง [เสียงครวญคราง]

312
00:22:59,924 --> 00:23:01,800
ว้าว. คุณสบายดีไหม?

313
00:23:05,679 --> 00:23:09,433
-ฉันแค่หิวนิดหน่อย.
-ฮะ.

314
00:23:16,149 --> 00:23:18,318
คุณเอ่อชอบสิ่งที่คุณเห็น?

315
00:23:22,072 --> 00:23:23,323
โดยสิ้นเชิง.

316
00:23:25,075 --> 00:23:30,497
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่รังเกียจ
มองเห็นอีกสักหน่อยไหม?

317
00:23:32,624 --> 00:23:34,960
ติดตามฉัน.

318
00:23:35,210 --> 00:23:36,461
[เป่านกหวีด]

319
00:23:39,673 --> 00:23:42,801
<i>-สหพันธ์ Dunces</i>
- ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

320
00:23:43,718 --> 00:23:47,098
-ของขวัญวันเกิดล่วงหน้าเหรอ?
-จากวิทนีย์ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

321
00:23:48,683 --> 00:23:49,892
เป็นของขวัญสุดเก๋

322
00:23:50,476 --> 00:23:54,076
นั่นคือสิ่งที่วิทนีย์ ณ
หลายครั้งฉันคิดว่าเขาอยู่ห่างออกไปหลายล้านไมล์

323
00:23:54,230 --> 00:23:57,400
แล้วเขาก็เซอร์ไพรส์
ฉันด้วยอะไรแบบนี้

324
00:23:58,526 --> 00:24:01,696
[เล่นเพลงอ่อนโยน]

325
00:24:02,488 --> 00:24:05,491
- ข้างหน้าปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันยอมแพ้แล้ว

326
00:24:05,658 --> 00:24:08,327
ฉันบอกให้เนลล์ทำ
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายโดยไม่มีฉัน

327
00:24:08,494 --> 00:24:10,621
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าทำไม
ต่อต้านวันเกิดคุณ

328
00:24:10,705 --> 00:24:13,124
-คุณไม่เคยสุขสันต์วันเกิดเลยเหรอ?
-ครั้งหนึ่ง.

329
00:24:13,749 --> 00:24:15,251
ได้ไปไดร์ฟอินแล้ว

330
00:24:16,252 --> 00:24:20,299
-ฟังดูไม่เหมือนสไตล์ของเนลเลย
- ฉันอยู่กับพ่อแม่ของฉัน

331
00:24:20,465 --> 00:24:23,027
พ่อของฉันดึงรถขึ้นไปแถวแรก

332
00:24:23,111 --> 00:24:25,887
หน้าจอจึงเต็ม
กระจกบังลมทั้งหมด

333
00:24:27,180 --> 00:24:31,476
ฉันจำได้ว่ารู้สึกโตขึ้นเพราะว่า
ฉันต้องนั่งเบาะหน้ากับพวกเขา

334
00:24:31,643 --> 00:24:35,397
พวกเขาเล่นบักส์บันนี่
การ์ตูนก่อนหนังเริ่มฉาย

335
00:24:35,564 --> 00:24:39,192
ฉันหนาวดังนั้นแม่ของฉัน
ห่อฉันไว้ในเสื้อสเวตเตอร์ของเธอ

336
00:24:40,277 --> 00:24:41,445
นั่นฟังดูดี

337
00:24:41,612 --> 00:24:44,323
ฉันเผลอหลับไปก่อน
หนังเริ่มฉายแล้ว

338
00:24:44,489 --> 00:24:46,450
ระหว่างแม่กับพ่อของฉัน

339
00:24:48,285 --> 00:24:52,331
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันสามารถทำได้
จำไว้ว่ารู้สึกปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

340
00:24:55,668 --> 00:24:57,295
นั่นเป็นความทรงจำที่ดี

341
00:25:03,134 --> 00:25:06,137
[การเล่นเพลงลางร้าย]

342
00:25:12,435 --> 00:25:13,770
เฮ้.

343
00:25:14,687 --> 00:25:18,441
-เราสบายดี. จะไม่มีใครเห็นเรา
-ดี.

344
00:25:26,491 --> 00:25:30,663
คุณไม่คิดว่าฉันเคยหมายถึงอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับคุณเมื่อคุณเป็น...?

345
00:25:30,829 --> 00:25:32,206
อ้วน?

346
00:25:33,123 --> 00:25:35,084
คุณคิดว่ามันตลก

347
00:25:35,250 --> 00:25:39,713
เรียกชื่อฉัน ทำให้ฉันร้องไห้

348
00:25:39,880 --> 00:25:43,217
ทำให้ฉันปรารถนาว่าฉัน
ตายมากกว่าอ้วน

349
00:25:45,511 --> 00:25:48,305
- ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
- คุณสามารถพูดได้ว่าคุณขอโทษ

350
00:25:49,723 --> 00:25:51,099
[ดัสตินหอบหายใจ]

351
00:25:51,183 --> 00:25:54,186
[การเล่นเพลงดราม่า]

352
00:26:13,373 --> 00:26:16,376
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

353
00:26:39,692 --> 00:26:42,778
ช่วยฉันด้วย

354
00:27:06,761 --> 00:27:09,765
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

355
00:27:29,451 --> 00:27:31,495
ผู้ชาย: อ่า! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

356
00:27:31,661 --> 00:27:33,663
คุณไม่ได้เป็นหมันและคุณไม่ใช่ฉัน

357
00:27:34,164 --> 00:27:35,999
ฉันขอโทษ ดร.แฮมิลตัน

358
00:27:37,417 --> 00:27:39,586
คุณไม่มีเว็บไซต์ใช่ไหม?

359
00:27:39,753 --> 00:27:40,922
ขออนุญาต?

360
00:27:41,088 --> 00:27:45,760
ปกติแล้วพวกเขาจะเป็นคนติดตาม
ฉันลง พวกประหลาดกับเว็บไซต์

361
00:27:45,927 --> 00:27:48,179
- ฉันเป็นแค่แฟนคลับ
-อา.

362
00:27:48,346 --> 00:27:49,889
เล็กซ์ ลูเธอร์.

363
00:27:50,807 --> 00:27:52,892
ลูกชายมหาเศรษฐี.

364
00:27:53,559 --> 00:27:57,021
นักแร่วิทยาไม่มีแฟน

365
00:28:00,900 --> 00:28:03,900
นักแร่วิทยาส่วนใหญ่ไม่ได้ทำ
จัดการกับหินดวงจันทร์ <i>อพอลโล</i> ก้อนแรก

366
00:28:03,986 --> 00:28:07,657
นั่นคือเมื่อตลอดชีวิตที่ผ่านมา
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่น่านับถือ

367
00:28:09,325 --> 00:28:11,953
คุณรู้ไหมว่าเราอาจมี
มีบางสิ่งที่เหมือนกัน

368
00:28:12,119 --> 00:28:15,290
ฉันถูกไล่ออกจาก
มหาวิทยาลัยมหานครอีกด้วย

369
00:28:15,707 --> 00:28:17,125
เอ่อฮะ

370
00:28:18,293 --> 00:28:21,043
ตั้งแต่ผมได้รู้เรื่อง.
ฉันมีเงื่อนไขทางการแพทย์

371
00:28:21,129 --> 00:28:23,829
ฉันเริ่มสนใจมาก
ในงานของคุณ ดร.แฮมิลตัน

372
00:28:23,966 --> 00:28:26,927
และคุณคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับอุกกาบาต

373
00:28:27,636 --> 00:28:32,224
นั่นไม่ใช่ทฤษฎีของคุณเหรอ? ดาวตก
เปลี่ยนแปลงการแต่งหน้าของเซลล์บ้างไหม?

374
00:28:32,391 --> 00:28:35,602
นั่นฟังดูเหมือนฉัน
การวิจัยที่คุ้มค่ากับเงินทุน

375
00:28:38,105 --> 00:28:42,651
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย เงินทุนของฉันคือ
ส่วนตัว และผลลัพธ์ของฉันก็เช่นกัน

376
00:28:43,193 --> 00:28:45,112
เงินทุนของคุณมาจากนักท่องเที่ยว

377
00:28:45,279 --> 00:28:49,367
หากคุณสนใจมาก
ในอุกกาบาต เอานี่มาอันหนึ่ง

378
00:28:49,534 --> 00:28:53,037
สนุกกับมัน ฉันไม่มีอะไรขายอีกแล้ว

379
00:28:54,497 --> 00:28:57,500
เมื่อคุณเปลี่ยนใจ
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

380
00:29:05,008 --> 00:29:07,051
ฉันโทรหาโรงพยาบาล
ดัสตินอยู่ในอาการโคม่า

381
00:29:07,135 --> 00:29:10,971
ร่างกายของเขาตกตะลึงกับการสูญเสีย
ของไขมัน เขาไม่ได้บอกอะไรกับตำรวจเลย

382
00:29:11,055 --> 00:29:13,405
ถึงเวลากลับมาเยือนอีกครั้ง.
ทฤษฎีแวมไพร์ดูดไขมัน

383
00:29:13,516 --> 00:29:16,811
คุณรู้ไหมว่า ถ้าคุณไม่ได้ไปที่นั่น
เขาคงจะตายไปแล้วคลาร์ก

384
00:29:16,895 --> 00:29:19,772
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมใครๆ
อยากจะขโมยไขมันในร่างกาย

385
00:29:19,856 --> 00:29:22,557
ฉันรู้. มันต้องใช้เวลากิน
ความผิดปกติในระดับใหม่ทั้งหมด

386
00:29:23,694 --> 00:29:24,862
โจดี้.

387
00:29:25,362 --> 00:29:28,657
-สวัสดีเพื่อนๆ เป็นยังไงบ้าง?
-CHLOE: เอ่อ กลุ่มเรียน จำได้ไหม?

388
00:29:30,200 --> 00:29:32,494
หลุดลอยไปทั้งใจเลย

389
00:29:33,871 --> 00:29:36,332
โคลอี: งั้นไม่กินผักเชคอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

390
00:29:39,543 --> 00:29:42,379
คุณสบายดีไหม? พีท
บอกว่าคุณรู้สึกไม่สบายเมื่อวานนี้

391
00:29:42,880 --> 00:29:44,381
โอ้นั่น

392
00:29:45,007 --> 00:29:46,508
ฉันหายดีแล้ว

393
00:29:50,220 --> 00:29:52,870
ฉันเดาว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
ในที่สุดการลดน้ำหนักก็สิ้นสุดลง

394
00:29:53,432 --> 00:29:56,770
ฉันกำลังหิวโหย. ฉันไม่ได้
กินอะไรทั้งวัน

395
00:30:01,483 --> 00:30:04,861
ฉันแค่กังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้คืนนี้

396
00:30:06,071 --> 00:30:07,280
ใช่.

397
00:30:20,460 --> 00:30:23,505
เอ่อ คืนนี้เจอกันนะพวกมึง

398
00:30:32,598 --> 00:30:35,768
- โอเค เรื่องอะไรล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

399
00:30:37,061 --> 00:30:40,231
- ฉันต้องบิน เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง?
-ตกลง.

400
00:30:40,398 --> 00:30:41,586
เฮ้ คุณจะไปไหน?

401
00:30:41,670 --> 00:30:43,775
ฉันยังคงทำงานอยู่
ของขวัญวันเกิดของลาน่า.

402
00:30:43,859 --> 00:30:44,986
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

403
00:30:45,152 --> 00:30:48,072
ใช่. มันไม่ใช่บัตรของขวัญ

404
00:30:54,328 --> 00:30:57,331
[การเล่นเพลงลางร้าย]

405
00:31:07,884 --> 00:31:09,428
คุณคิดอย่างไร?

406
00:31:09,594 --> 00:31:11,763
-มันจริงๆ...
- ไม่ใช่คุณเลย.

407
00:31:13,598 --> 00:31:16,143
ฉันได้ยินกองหลัง
ไม่สามารถทำมันได้ เลวร้ายเกินไป

408
00:31:16,309 --> 00:31:18,020
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเสียใจ

409
00:31:18,770 --> 00:31:21,689
วิทนีย์กำลังลองเล่นฟุตบอล
ทุนการศึกษาแก่รัฐแคนซัส

410
00:31:21,773 --> 00:31:24,150
ไม่คิดว่าเขาจะทำ
ตัดแต่มีคนหลุดออกมา

411
00:31:24,234 --> 00:31:25,610
ฉันรู้.

412
00:31:27,362 --> 00:31:28,530
คุณป้าบอกฉัน

413
00:31:31,074 --> 00:31:32,701
ฉันชอบเพื่อนเที่ยวคนใหม่ของคุณมากกว่า

414
00:31:35,120 --> 00:31:36,748
ขอให้สนุกนะคืนนี้

415
00:31:43,129 --> 00:31:45,089
- แม่คุณเกือบเสร็จแล้วเหรอ?
-ผ่อนคลาย คลาร์ก

416
00:31:45,256 --> 00:31:47,383
คุณจะไม่สายเลยสักครั้ง

417
00:31:47,925 --> 00:31:50,470
ยังไงก็ตามคุณ
คิดออกว่าจะได้อะไรจากลาน่า?

418
00:31:50,636 --> 00:31:52,305
ใช่แล้ว เล็กซ์ช่วยฉันไว้

419
00:31:52,472 --> 00:31:54,182
แล้วมันคืออะไร?

420
00:31:54,766 --> 00:31:56,976
ฉันคิดว่าคุณกำลังออกไปจากสิ่งนี้

421
00:31:57,477 --> 00:32:00,063
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเรียนรู้วิธีรีดดีกว่า

422
00:32:01,230 --> 00:32:03,316
-สวัสดีโคลอี้
-สวัสดี คุณนายเคนท์

423
00:32:03,483 --> 00:32:06,383
- คุณต้องดูเรื่องนี้
- ทำไมคุณไม่แต่งตัว?

424
00:32:06,527 --> 00:32:09,656
ฉันไม่มีเวลา คุณจริงๆ
จำเป็นต้องตรวจสอบสิ่งนี้จริงๆ

425
00:32:10,741 --> 00:32:14,161
“สมอลวิลล์ บอดี้ แอนด์ เฟนเดอร์”
เปลี่ยนกระจกหน้า เปลี่ยนแผงข้าง

426
00:32:14,328 --> 00:32:18,123
-สาเหตุอุบัติเหตุชนกับกวาง"?
-มันคือรถของโจดี้ คลาร์ก

427
00:32:18,248 --> 00:32:22,586
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- บ้านของเธออยู่ติดกับฝนดาวตกครั้งใหญ่

428
00:32:22,753 --> 00:32:24,254
เธอลดน้ำหนักทั้งหมดนั้น

429
00:32:25,047 --> 00:32:27,966
โดยการดื่มน้ำจากผัก
เติบโตในเรือนกระจกของเธอ

430
00:32:28,133 --> 00:32:31,595
เธอลดน้ำหนักเร็วเกินไป
เพื่อให้ทันกับอาหารปกติ

431
00:32:31,762 --> 00:32:33,962
-และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเธอถึงต้องการไขมันในร่างกาย
-อย่างแน่นอน.

432
00:32:34,098 --> 00:32:35,933
เราจำเป็นต้องตามหาเธอ

433
00:32:36,391 --> 00:32:39,603
โจดี้ไม่ยอมให้มีอะไรเก็บไว้
เธอจากการไปงานปาร์ตี้นั้น

434
00:32:40,604 --> 00:32:41,646
พีท.

435
00:32:41,730 --> 00:32:44,734
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

436
00:32:52,617 --> 00:32:53,952
สมบูรณ์แบบ

437
00:32:54,119 --> 00:32:55,328
[กริ่งประตู]

438
00:33:01,376 --> 00:33:03,086
-สวัสดี
-สวัสดี.

439
00:33:03,253 --> 00:33:05,797
ดอกไม้ที่สมบูรณ์แบบสำหรับการออกเดทที่สมบูรณ์แบบ

440
00:33:11,594 --> 00:33:13,805
พวกมันสวยนะพีท

441
00:33:14,430 --> 00:33:16,224
ชุดนั้นก็เช่นกัน

442
00:33:16,809 --> 00:33:18,853
ขอบคุณ. มันเป็นของแม่ฉัน

443
00:33:20,229 --> 00:33:22,356
[ท้องบ่น]

444
00:33:24,191 --> 00:33:25,526
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

445
00:33:26,443 --> 00:33:29,196
ฉันสบายดี. ฉันแค่ต้องกิน

446
00:33:33,701 --> 00:33:35,327
[ท้องบ่น]

447
00:33:35,578 --> 00:33:38,914
นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง อาจจะ
เราควรไปโรงพยาบาล

448
00:33:41,625 --> 00:33:44,587
คุณดีกับฉันเสมอ พีท

449
00:33:44,753 --> 00:33:46,053
- กรุณาออกไปเดี๋ยวนี้
-โจดี้.

450
00:33:47,256 --> 00:33:49,049
ออกไป.

451
00:33:50,302 --> 00:33:51,511
โจดี้ รอก่อน!

452
00:33:55,849 --> 00:33:56,892
พีท: โจดี้!

453
00:33:57,058 --> 00:33:58,226
[เคาะ]

454
00:33:58,977 --> 00:34:00,395
โจดี้ เอาน่า!

455
00:34:01,855 --> 00:34:03,315
โจดี้.

456
00:34:06,443 --> 00:34:08,111
โจดี้?

457
00:34:12,574 --> 00:34:14,159
โจดี้ คุณอยู่ไหน?

458
00:34:16,494 --> 00:34:18,830
JODI: พีท โปรดหนีไปซะ

459
00:34:20,165 --> 00:34:22,584
-[สะอื้น] มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
-โจดี้?

460
00:34:23,001 --> 00:34:27,256
JODI: ฉันแค่อยากจะผอม
มีคนทำได้มากเท่านั้น

461
00:34:28,090 --> 00:34:30,509
พีท กลับบ้านเถอะ

462
00:34:30,676 --> 00:34:33,012
พีท: เอาน่า โจดี้
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน

463
00:34:34,096 --> 00:34:36,766
โจดี้: ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

464
00:34:36,933 --> 00:34:39,268
เอาน่า โจดี้ คุณไม่มีทางทำร้าย...

465
00:34:47,485 --> 00:34:49,153
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

466
00:34:49,987 --> 00:34:52,615
กรุณาออก.

467
00:34:55,284 --> 00:34:58,288
[การเล่นเพลงลางร้าย]

468
00:35:04,670 --> 00:35:07,673
[การเล่นเพลงดราม่า]

469
00:35:17,391 --> 00:35:18,433
โจดี้?

470
00:35:20,644 --> 00:35:21,812
พีท!

471
00:35:30,905 --> 00:35:33,157
พีท คุณโอเคไหม? พีท มีอะไรผิดปกติ?

472
00:35:33,408 --> 00:35:34,534
[พีทคราง]

473
00:35:45,128 --> 00:35:46,170
โจดี้!

474
00:35:56,180 --> 00:35:59,350
- ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้?
- คุณป่วย.

475
00:35:59,517 --> 00:36:01,769
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ตัวคุณเองก็สามารถขอความช่วยเหลือได้

476
00:36:01,853 --> 00:36:03,479
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการก็คือผอมลง

477
00:36:09,194 --> 00:36:10,487
[คลาร์กตะโกน]

478
00:36:17,161 --> 00:36:18,620
โจดี้ นี่ไม่ใช่คุณ

479
00:36:19,705 --> 00:36:22,583
อะไรนะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
ควรจะดูเหมือนเหรอ?

480
00:36:48,943 --> 00:36:52,155
มองมาที่ฉัน ฉันเป็นคนประหลาด

481
00:36:55,992 --> 00:36:57,911
ฉันรู้วิธีหยุดสิ่งนี้ให้ดี

482
00:37:04,584 --> 00:37:05,919
รอ!

483
00:37:21,227 --> 00:37:23,062
พีท: โจดี้?

484
00:37:37,118 --> 00:37:39,829
พีท! มาที่นี่เร็วเข้า!

485
00:37:41,330 --> 00:37:42,581
คลาร์ก?

486
00:37:43,374 --> 00:37:46,086
[โจดี้ ครอนส์]

487
00:37:48,380 --> 00:37:49,798
เธอโอเคไหม?

488
00:37:49,965 --> 00:37:53,218
ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่เราต้องการ
เพื่อพาเธอไปโรงพยาบาล

489
00:38:00,976 --> 00:38:03,979
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]

490
00:38:05,272 --> 00:38:06,690
[ผู้หญิงหัวเราะ]

491
00:38:11,486 --> 00:38:13,280
แอบออกไปเหรอ?

492
00:38:13,864 --> 00:38:15,699
นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระของคุณเหรอ?

493
00:38:15,991 --> 00:38:18,995
- กล่าวเช่นนั้นกับคำเชิญทั้งหมด
-ขวา.

494
00:38:21,164 --> 00:38:24,167
คุณไม่ได้ซ่อน,
คุณกำลังได้รับอากาศ

495
00:38:26,669 --> 00:38:30,089
ฉันใช้เวลา 18 ปีในลูเธอร์
ปาร์ตี้คริสต์มาสในห้องเสื้อโค้ต

496
00:38:32,175 --> 00:38:34,343
ยังรอกำลังเสริมของฉันอยู่นะ

497
00:38:36,220 --> 00:38:38,806
ฉันรู้จักคลาร์ก เขาจะอยู่ที่นี่

498
00:38:38,973 --> 00:38:42,477
-ถ้าเขาทำได้
- มันเป็นเพียงวันเกิด.

499
00:39:04,583 --> 00:39:07,586
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

500
00:39:12,007 --> 00:39:14,051
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น? ตำรวจโทรมา.

501
00:39:14,218 --> 00:39:16,220
-คลาร์ก: ฉันสบายดี
- พีทเป็นยังไงบ้าง?

502
00:39:16,386 --> 00:39:19,515
เขามีอาการไมเกรนอย่างรุนแรง
แต่นอกเหนือจากนั้น เขาก็โอเค

503
00:39:19,681 --> 00:39:23,268
โจดี้กำลังเดินทางไป Metropolis General
พ่อของเธอจะไปพบเธอที่นั่น

504
00:39:23,352 --> 00:39:25,813
มาร์ธา: คลาร์ก ฉันขอโทษเกี่ยวกับงานปาร์ตี้นี้

505
00:39:25,980 --> 00:39:28,358
ฉันสัญญากับลาน่าว่าฉันจะอยู่ที่นั่น

506
00:39:29,943 --> 00:39:31,528
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง

507
00:39:31,694 --> 00:39:34,488
เมื่อคุณทำสิ่งต่าง ๆ
คุณทำนะลูกชาย ช่วยเหลือผู้คน

508
00:39:34,572 --> 00:39:36,472
บางครั้งคุณต้องเสียสละ

509
00:39:36,616 --> 00:39:38,535
- ชอบลาน่าเหรอ?
-บางที

510
00:39:38,785 --> 00:39:41,412
แต่คุณได้เลือกแล้ว

511
00:39:42,997 --> 00:39:44,582
คุณกำลังจะไปไหน

512
00:39:44,749 --> 00:39:47,126
ฉันไม่จำเป็นต้องเสียสละทุกอย่าง

513
00:39:52,924 --> 00:39:55,927
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

514
00:40:15,614 --> 00:40:16,824
ฮา.

515
00:40:17,074 --> 00:40:18,576
กลับมาหาหินอีกไหม?

516
00:40:19,952 --> 00:40:21,953
เห็นได้ชัดว่าฉันมี
ค่ารักษาพยาบาลที่สะอาด

517
00:40:22,037 --> 00:40:25,487
ยินดีด้วย. ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
คุณจะไม่รบกวนฉันอีกต่อไป

518
00:40:25,791 --> 00:40:28,891
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็น
ไม่ยอมยอมรับความช่วยเหลือของฉันเลย

519
00:40:29,003 --> 00:40:31,255
ฉันก็ให้เพื่อนคนหนึ่งไปขุดดิน

520
00:40:32,172 --> 00:40:37,053
ฉันคิดว่าคุณถูกไล่ออก
Metropolis U สำหรับทฤษฎีดาวตกของคุณ

521
00:40:37,596 --> 00:40:41,057
แต่เห็นได้ชัดว่ามันเป็นของคุณ
ความสัมพันธ์ระหว่างนักเรียนกับครู

522
00:40:41,641 --> 00:40:44,191
ฉันสงสัยว่าสมอลวิลล์
ตำรวจให้คุณลงทะเบียน

523
00:40:47,856 --> 00:40:49,149
ออกไป.

524
00:40:54,362 --> 00:40:56,656
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

525
00:41:01,453 --> 00:41:05,498
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับอดีต ฉันเชื่อ
ในพลังที่จะสร้างสรรค์ตัวเองใหม่

526
00:41:06,124 --> 00:41:08,335
คุณต้องการที่จะพิสูจน์
คุณพูดถูกมาตลอดเหรอ?

527
00:41:08,419 --> 00:41:10,546
เช็คนั้นควรครอบคลุมถึงการแก้ตัวของคุณ

528
00:41:12,381 --> 00:41:15,968
สิ่งที่คุณกำลังมองหาอาจใช้เวลานานหลายปี

529
00:41:18,346 --> 00:41:20,431
ฉันเป็นคนอดทน

530
00:41:24,352 --> 00:41:28,272
บอกฉันทีว่าทำไมลูกชายมหาเศรษฐีถึงทำอย่างนั้น
ใส่ใจเรื่องก้อนหินมาก

531
00:41:28,439 --> 00:41:30,858
ที่ตกลงมาจากท้องฟ้าเมื่อ 12 ปีที่แล้วเหรอ?

532
00:41:31,609 --> 00:41:35,112
ฉันบันทึกเรื่องราวนั้นไว้สำหรับคนที่ฉันไว้วางใจ

533
00:41:39,742 --> 00:41:42,120
[ร็อคแคลตเตอร์]

534
00:41:42,454 --> 00:41:45,624
[กำลังเล่น "ฮีโร่" ของเอ็นริเก อิเกลเซียส]

535
00:41:48,460 --> 00:41:52,839
♪ <i>คุณจะเต้นไหมถ้าฉัน
ขอให้คุณเต้น?</i> ♪

536
00:41:55,717 --> 00:41:57,552
ชนิดของชั่วโมงค็อกเทลที่พลาดไป

537
00:41:58,553 --> 00:42:00,055
ฉันเสียใจ.

538
00:42:02,307 --> 00:42:05,557
ฉันบอกแล้วว่าฉันเลิกเชื่อแล้ว.
สุขสันต์วันเกิดเมื่อนานมาแล้ว

539
00:42:07,062 --> 00:42:08,521
บางทีฉันอาจจะเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

540
00:42:08,605 --> 00:42:11,358
♪ <i>คุณจะช่วยจิตวิญญาณของฉันคืนนี้ไหม?</i> ♪

541
00:42:11,525 --> 00:42:15,176
โอเค ฉันรู้ว่าฉันทำมันพังคืนนี้ แต่
อย่างน้อยให้ฉันมอบของขวัญให้คุณ

542
00:42:16,239 --> 00:42:17,573
เมื่อไร?

543
00:42:18,449 --> 00:42:19,533
ตอนนี้.

544
00:42:19,617 --> 00:42:25,039
♪ <i>คุณจะหัวเราะไหม?
โอ้ โปรดบอกฉันนี้</i> ♪

545
00:42:25,540 --> 00:42:27,499
♪ <i>ตอนนี้คุณจะตายไหม...</i> ♪

546
00:42:27,583 --> 00:42:30,128
[ระเบิดตกลงบนทีวี]

547
00:42:31,129 --> 00:42:32,630
ส่งป๊อปคอร์นไป

548
00:42:32,714 --> 00:42:36,968
♪ <i>กอดฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณคืนนี้...</i> ♪

549
00:42:38,886 --> 00:42:40,388
-ลาน่า.
-ใช่?

550
00:42:41,347 --> 00:42:42,724
สุขสันต์วันเกิด.

551
00:42:44,350 --> 00:42:45,184
จุ๊ๆ

552
00:42:46,436 --> 00:42:49,898
♪ <i>ฉันจูบความเจ็บปวดได้</i> ♪

553
00:42:52,776 --> 00:42:56,405
♪ <i>ฉันจะยืนเคียงข้างคุณตลอดไป ♪</i>

554
00:42:58,282 --> 00:43:03,078
♪ <i>คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก</i> ♪

555
00:43:04,621 --> 00:43:09,793
♪ <i>ฉันสามารถเป็นฮีโร่ของคุณได้</i> ♪

556
00:43:16,467 --> 00:43:19,470
[การเล่นเพลงตามธีม]


